Redigeringsexempel
För att belysa och konkretisera hur redigering av talspråk fungerar – hur det ser ut i praktiken – har jag samlat ett antal olika exempel, kortare och längre, med och utan kommentarer. De är hämtade från riksdagen, Stockholms kommunfullmäktige och Stockholms läns landstingsfullmäktige (numera regionfullmäktige i Region Stockholm), där jag arbetat.
Det handlar alltså om debattstenografens egentliga arbete:
att redigera talspråk till en version i skrift som ger samma intryck som det talade.
I exemplen återges vad talaren sade exakt och hur stenografen redigerade.
Klicka för att gå vidare till respektive samling av sidor nedan.
Delar av anföranden med kommentarer
- Exempel från riksdagen med kommentarer och ändringsmarkeringar
- Exempel från riksdagen med kommentarer, ändringsmarkeringar och ljudfiler
- Exempel från landstingsfullmäktige (numera regionfullmäktige) med enklare ändringsmarkeringar
- Exempel från kommunfullmäktige med kommentarer
- Exempel med manus – problem och möjligheter
Längre anföranden utan kommentarer
Från riksdagen